CATHERINE GUILLET

Formatrice • Coach • Traductrice • Rédactrice • Enseignante

Travaille depuis plus de vingt ans dans le domaine de la stylistique française et anglaise, ainsi que sur le rapport entre le langage et les actions, réactions et comportements humains. 15 ans d’enseignement de la traduction, de la stylistique comparée anglais-français et des civilisations britannique et américaine (Paris III-Sorbonne Nouvelle, Institut français de presse, Universités de Cergy-Pontoise et de Londres). 25 ans de traductions dans le sous-titrage et le voice over télé (Vidéo Adapt, Télétota, SDI Los Angeles) ; la recherche (Penn State University, University of California, Conseil franco-britannique de Paris) ; la presse (magazine mensuel L’Histoire) ; la littérature jeunes adultes (groupes Flammarion et Hachette). Coache particuliers et professionnels, et propose des formations dans le domaine du développement des compétences professionnelles (Umicore Building Products France, Direction régionale des affaires culturelles d’Île de France).

Diplômes

• DEA de langues et linguistique anglaise (Paris III-Sorbonne Nouvelle)
• British Institute Diploma in French and English Translation (Université de Londres)
• Certificat professionnel de coach praticien (Coach Académie)